Большой русско-испанский словарь - почин

м.

1) (инициатива) iniciativa f, innovación f

смелый почин — iniciativa audaz

по почину (+ род. п.) — por (a) iniciativa de

по собственному почину — de propia iniciativa

2) прост. (начало) comienzo m; estreno m (в торговле)

для почина — para empezar

••

Великий почин ист. — Gran Iniciativa (expresión relativa a los primeros sábados comunistas)

почин дороже денег посл. — vale sólo comenzar; obra empezada, medio acabada